Fixed by: bullit
Vissa säger att tur-
-enbart är karma i arbetskläder.
Orsak och verkan.
Du kör ihjäl oss, din idiot.
Ut ur min bil. Det här är min bil. Fan, heller!
Går du på crack, eller?
Stanna biljäveln!
Ut, så att jag får köra!
Försvinn!
Säkert. Du måste till sjukhuset.
Du undrar väl, hur fan hamnade jag här?
Jag gjorde några dåliga val.
Utan fängelset, hade jag aldrig mött Philomene.
Kunskap är makt.
Jag är från Kap Verde.
Fick mig att vidga mina vyer.
Klassiskt att bli kär i din socialarbetare.
Philomene accepterade inte det, eller mig.
Allt jag kunde göra var att läsa och se på film.
Allt utom gangsterfilmer. Den skiten var för lik mitt förflutna.
Och jag tänkte inte låta mitt förflutna-
-bli min framtid.
Jag hade ströjobb-
-och till slut tog Philomene mig på allvar.
Vi la ihop det vi hade, och köpte ett trevligt litet hus söderut.
Men tack vare Fru Fortuna, kunde hon inte få barn.
Så vi skaffade hund. Hon ville döpa den Lucky, efter mig.
Jag sa, "Absolut inte!" Ge byrackan en chans.
Vi döpte honom till Scraps.
En kort stund trodde jag att min tur hade vänt.
Så jäkla typiskt.
Så många gånger jag blivit skjuten, och så får jag divertikulit.
De sa att de måste operera direkt.
Tur kanske har att göra med tajming.
När jag vaknade-
-verkade tiden vara ute för oss alla.
Är nån härnere?
Skit! Vad fan är det som händer?
Jag trodde det var bortryckelsen.
Som domedagsprofeterna alltid pratar om.
Och Jesus hade kommit ner och tagit alla utom mig.
Hallå?
Hallå, kom hit.
Det var en orkan med styrka fem.
-Ja? -Orkanen Katrina, klassad fem.
Myndigheterna manar alla att genast ta sig till Superdome.
Lita inte på dem. Gå inte.
Gå inte.
Nationalgardet är på väg.
Men vi har fått motstridiga uttalanden om när de anländer.
Moder Jord kanske-
-försökte ge oss en sista chans.
Eller...
Det kanske är som farfar sa:
"Vore det inte för otur, skulle jag inte ha nån tur alls."
Hej, pappa.
Ingen Philomene. Ingen Scraps.
Inget hus.
Stå still.
Ännu en plundrare. Avdelning nio, sektor åtta.
Main och Parrish, begär förstärkning.
Jag tar det.
För två år sedan påvisade Katrina-
-skillnaderna i ekonomi och klass i vårt land.
Jag kunde, som vem som helst, vinka på hjälp-
TVÅ ÅR SENARE
-eller dra mig tillbaka till New York.
Det är inte lätt att vara kung i stan.
Jag har julstämningen här! Jag har det du behöver.
En svart ren.
Jag har det åt dig. Klockor. Dina Kwanzaa-behov.
Dina Chanukkah-behov. Jag har vad du behöver: slipsar, kappor.
Trosor. Behöver nån trosor?
Är det vad-han-nu-heter, från 135th Street?
Verkligen inte! Du är ute och cyklar.
-Det är han. -Han dog. Han knäpptes utan orsak.
Nu drar vi.
Jag har brillor åt dig, sötnos.
Är ni med? Så här ser man ut i dem.
Tjusigt, eller hur? Jag har dem. Två för 5 dollar. Två för 5.
-Hur låter det här? -Bättre.
Oj, okej. Cass?
Var lite försiktig med 1 K, det flimrar här.
Lite högre kan du. Jag vill bli döv, som Pete Townshend.
Du ska ju inte rikta den direkt mot kameran.
Ursäkta om jag inte är professionell som du.
Okej. Panorera 650:n 15 grader åt vänster.
Min eller kamerans?
Nej, alltid väns... Kamerans vänster, Cass.
Så svårt är det inte. Höger scen, vänster kamera.
Ok ej.
Idag kan jag tydligen inte göra någonting rätt.
Kärlek är när du-
-och all jävla skit du någonsin gjort i ditt liv-
-och den jävla skit du nog kommer göra i livet-
-och alla småsaker du kan komma på-
-som skulle genera skiten ur dig när som helst-
-inför alla andra i hela universum-
-förutom inför en speciell kvinna.
Hon accepterar allt.
Och hon kysser dina fötter-
-utan att döma, utan någonting.
Nån du vet att du kan skita, knulla, pissa, gråta...
Allt sånt, du vet. Det är kärlek.
Vi åker typ på en odyssé, du vet?
Som en fantasifärd eller nåt.
Och jag är typ, James T. Kirk-
-och hon är prinsessan Leia eller nåt.
Och... Vi reser dit inget annat par har rest förut.
Lucky. Tja, mannen. Läget?
Öppna, jag kommer in.
-Läget, grabben? Super, mannen. -Läget?
När ska du lära grabben snacka?
-Okej. -Ja, han är okej.
Det säger du bara för att han betalar lönen.
Vad har du där?
Månadens Anställd kommer inte till mitt födelsedagspartaj-
-i nån swahili-afro-boogie-skit.
Jag är inte din anställde.
Fel av mig. Min bäste kollega. Måste ju se bra ut.
-Inte nåt hallick-skräp som du gillar. -Nej, grabben. Smakfullt.
Jag har Sean John, alias P.Dizzle.
-Snyggt. -Ett tack då, kanske?
"Ja. Tack, min gode hebreiske vän."
Afro-hiphop Ungdomsdag?
-Vad fan gör du med min skrivare? -Se det som din gåva till samhället.
Bläcket är fan dyrt!
Då sköter vi affärerna.
Okej, okej.
Jag har senaste diamant-Rolexen, nya lirar-guldhalsbandet.
Akta dig bara, för nacken blir grön.
Några solglasögon, Rays.
-Jag har allt här. -Sol.
-Vad? -Varför gör du den här skiten?
-Vadå? -Vadå? Din familj har stålar.
Din farbror äger smyckeaffären.
Du rånar din farbror!
Varför gör du det här? Varför?
Varför gjorde du det?
Jag menar, du var en av de största fixarna i Harlem.
Mr Oåtkomlig?
Du förgiftade ditt egna folk.
-Hörru. -Inget illa menat.
Det är den amerikanska livsstilen. Alla vill ha mer.
Donald jävla-Trump vill ha mer. Mer makt, mer pengar, mer smycken.
Mer murra.
Du, jag vill verkligen att du är där i tid ikväll.
-Jag skickar... -Jo, om det där...
-Vad? -Jag kan inte komma.
-Vad snackar du om? -Du vet, det är din grej.
-Jag... -Men det är ju mitt födelsedagsparty.
Det blir galet kul!
Jag fixade allt det där åt dig. Du lär älska det. Det är så du.
-Jag får ha den här? -Ja, det får du.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Nej, det är din värld.
Rätt storlek.
-Han gillar det. -Ja, grabben!
Hon ligger med flera och har ingen aning om vems barnet är.
-Så ser hon det. Bli inte gravid. -Ursäkta.
-Kan du hjälpa mig? -...taskigt mot barnen.
Jag tar den.
Jag hämtar picknickbordet.
Hej, sötnos. Le mot kameran.
-Så ska det göras. -Ja.
Berätta om vad vi ska göra sen. Okej?
Jag tror de är redo.
Absolut. De är redo. Såg du det idag?
Ja, jag såg det.
Mr C., vad gäller flygbladen och det-
-ingen fara, jag fick dem gratis.
Min polare fixade det...
De är vackra.
Man skulle kunna tro att folk förstår att man skördar det man sår.
Skulle du hellre ha din unge i en dansgrupp eller ett gäng?
Dansgrupp, utan tvekan.
Regeringen bygger tydligen hellre fängelser-
-än investerar i barn.
Det här blir vår sista show.
De har dragit in våra bidrag, så vi måste stänga stället.
Ja, jag vet.
Men låt inte det här riva upp allt bra du gjort.
För det här stället, för de här barnen.
Mest av allt för dig själv.
Du har förändrat ditt liv.
Du har följt vägen.
Jag såg verkligen fram emot det här.
Såg verkligen fram emot det.
Okej, mr C.
Lycka till, kompis.
Du vet vad som gäller.
Vi ligger i skyttegravarna. I skyttegravarna.
Slynorna här alltså...
Ni är med Rosenbaums sällskap?
Den här vägen.
Precis. Nya Rumprummet till höger.
Vi har Dunkrummet.
Vi har privatdanser för 25 dollar.
30, med bra dricks.
Och nu på scenen-
-har vi Carmen, ändå från Kuba.
Man måste älska Castro!
Hon simmade hit för er skull.
Vi måste pröjsa utbildningen.
Ner i fickorna. Inga matkuponger, inga mynt.
Bara sånt som viks.
Carmen visar det för er.
Här på Cadillac Lounge. Det här är DJ Big Cat.
Fortsätt så, porrigare.
Det blir pengar att dela på.
Åh, fan. Ja! Läget, polarn?
Erkänn nu. Jag är lika fin som nya pengar.
-Som Tony Montana på crack. -Ja, det vet väl du.
-Läget? -Grattis.
Tack så mycket. Känns fint.
Jag klädde dig bra. Kolla bara.
Väldigt snyggt.
Vet du vad klockan är?
Dags för mer Cristal här!
En grattisskål för födelsedagspojken.
Så, alltså... Vilken smak gillar du?
Gillar du vanilj? Choklad? Mocka? Nån blandning?
Ingen plast.
-Ingen plast. -Okej.
Okej. Du gillar äkta rosenhäckar.
Jag vet, jag vet.
Du!
Carmen!
Du känner ju mig. Det är jag-
-du vet... Ursäkta. Benjamin Franklin.
Du vet. Kom då. Du förstår, min kompanjon här har aldrig sett Kuba.
Du kan väl ta honom hela vägen till K-U-B-A.
Alla håller sina poster.
-Vänta på order. -Uppfattat.
Jag är kär i en strippa.
Jag är kär i en strippa, så jag jobbar här.
Ja.
Det är han där. I den svarta kostymen.
Bonus.
-Du får hålla min stav också. -Det vill du va?!
Jag trodde hon gillade mig.
Jag menar, raringen hade rumpa som en shetlandsponny. Precis.
Lucky.
-Jag vill att du träffar ägaren. -Varför?
Jo, alltså... Han är en kompis. Du vet.
Kom igen nu. Det...
Du vet... Så att jag ser trovärdig ut?
-Jag fyller år. Kom igen. -Trovärdig?
-Ja. -Grabben...
Jag har... Jag har en liten uppgörelse på gång, okej?
Med dig här, du vet, lär allt gå rätt. Vem skulle bråka med mig?
Bråka med dig? Dina grabbar då?
Kom igen, allvarligt.
Hör på, Lucky. Okej?
Jag sitter tajt här.
Så, kom igen... Jag säger inget, okej?
Snälla, Lucky. Kom igen. Du vet...
Vem hjälper dig? Jag.
Vi litade på dig?
Jag. Okej? Så, hjälp mig.
Du behöver inte säga nåt eller göra nåt.
Bara stå där. Bara vara där med mig.
Okej? Snälla. Bara för den här gången, okej?
-Vad säger du? -Skit också.
Se vem som är här.
Nu tror jag på reinkarnation. Jag trodde du var död.
Tja, det gjorde jag med.
Kom hit, grabben.
-Du håller kollen? -Absolut.
Mina herrar, jag tror vi har lite affärer att göra.
Jesus. Femton år?
-Lucky, stanna gärna. -Låt inte mig störa. Skö...
-Sätt dig. -Jag...
Gör oss sällskap.
Vill du ha nåt, raring?
Som begärt.
250 000 dollar.
I varje väska.
Hallå.
Vänta. Lucky, Lucky. Snälla, stanna.
-Jag ska slå en drill. -Nej, nej.
Du är min gäst. Vi ska ta en liten drink.
Sitt, sitt. Snälla.
Du måste lära din favorit-jude veta hyfs.
Då så. Jag visade mitt...
Fyra väskor, 100 per låda.
Minibussen står där bak.
Beretta Cheetah.
Magasinkapacitet 13, som begärt.
-Vi drar. -Va?
-Jenny, champagne? -Han är tjallare.
Vi drar. Kom igen.
Tyvärr, polarn. Du vet hur det är.
Måste få betalt.
-Samtliga väntar till varorna styrkts. -Uppfattat.
-Vapnen ser bra ut. -Varorna är okej.
Bravo. Bravo. Lyckad affärsuppgörelse.
-Polis! Du är arresterad. -Hedersgästen får äran.
För gamla tiders skull.
Ja, bra idé. Inga problem.
-Du upphör aldrig förvåna mig. -Jag gör mitt bästa.
Gott att se dig, min vän.
Ja, ja.
-Tillbaka igen. -Nej, inte jag.
-Inte? -Jag är bara värdinna.
-Varsågod. -Gino, tar du hand om det där ute?
Hallå!
-Vad fan gör du? -Vad jag gör?
Skit också! Herregud! Han har en mick! Herregud!
Vid en tidpunkt måste man säga, "Skit samma."
Man måste spela handen man fått-
-och låta markerna hamna där de gör.
Skjut inte!
Var är mina pengar?
Vem är det? Vems röda jävla Mustang är det?
Latinamerikanskan. Carmen.
Hon kallas Carmen.
Din skitstövel. Åker jag dit, åker du dit med mig.
Ut härifrån, vi drar!
-Vad fan händer? -Ner på golvet.
-Är du galen, eller? -Ner på golvet!
Hallå? Vem är där?
Vem är det?
Ner, ner.
Okej.
Går du på crack, eller?
-Han kör mot stan. -Jag är med.
Vem är den här jäveln?
Du kör ihjäl oss, din idiot.
Knäpp den jäveln!
Det är min bil. Fan!
Skjut honom!
-Söderut på Waterman. -Ta honom vid tunneln.
-Jag är tre kvarter bort. -Åk dit, nu!
Stanna biljäveln!
Han är galen. Han åkte in i tunneln.
Åk över och blockera vägen ut.
Vi tar honom bakifrån.
Du måste till sjukhuset.
Håll dig i.
Stäng igen utfarten!
-Åk dit, nu! -Jag är rakt ovanför dig.
Jävla skit!
Du måste till sjukhuset.
Inga sjukhus. Inga sjukhus.
Ge mig en handduk med varmt vatten på.
Och glöm inte tvålen. Ta med tvålen.
Ska jag hjälpa dig måste du lägga undan den där.
-Okej. Ta av dig kläderna. -Är du helt jävla galen?
Jag har ju redan sett dig naken. Av med dem.
Då vet jag att du inte lär dra.
Av med dem.
Vad? Behöver du takt, eller?
Nöjd så?
Carmen...
Det är ditt dansnamn? Vad heter du på riktigt?
-Angela. -Okej.
Angela, som antagligen inte är från Kuba... Hör på.
Jag tänker inte skada dig. Få mig inte att göra nåt dumt bara. Var lugn-
-gör som jag säger, så blir allt bra. Är du med mig?
Ja, jag är med dig.
Hjälp mig få av den här.
Då är det dags.
Du borde bli sjuksköterska.
Och lämna mitt välbetalda jobb som strippa?
Min mamma var sjuksköterska i Puerto Rico. Minimilön.
-Tror jag på den historian? -Varför inte? Den är gratis.
Översättning.
Läk, läk, vid en grodas bak. Det läker idag eller i morgon.
Prova. Det betyder tur.
Jaha, nu när du är omplåstrad borde jag låta dig vila.
Ja, det borde vi båda. Det är en bra idé.
Lägg dig bredvid mig.
Trots all skit jag gjort i mitt liv-
-har jag aldrig tvingat nån för att få mus och lär inte börja nu.
Lägg dig bara.
Andra sidan. Bort från dörren.
Låt mig bara hållas.
-Vad gör du? -Vill du ha?
-Du kan dina grejer, va? -Jag syftade på läppglansen.
Hur länge tänker du hålla mig som gisslan?
Bra fråga.
Varför gör ni det här?
Mamma.
Stanna bandet.
Mamma.
-Din tur. -Jag gjorde det sist.
Det är din unge. Jag sköter det här.
-Mamma. -Jag kommer, älskling.
Mamma!
Åh, raring. Kom hit. Vi tar av masken.
Det är okej. Vi sätter på den igen.
Då så. Okej. Kom då. Kom då.
Duktig pojke. Kom, sötnos.
Här. Sätt dig du, här.
Så, ja. Det är okej. Vi tar av den ett litet tag.
-Jag vill vara Spindelmannen. -Ja, vi får se.
Jag vill knacka dörr. Jag vill ha godis, mamma.
Du kan inte gå ut. Här är din medicin.
Ta den nu. Duktig pojke.
-Okej, det är bra. -Jag vill knacka dörr, mamma.
Jag vet. Mamma sjunger för dig.
Mamma sjunger för dig nu. Okej?
Äntligen kommer jag över en halv miljon dollar, och så är de riggade.
Måste vara bankens, eller polisens.
Ingen annan skulle rigga det så.
Försöker jag behålla dem är vi båda i fara.
Hon vet inte ens.
Det verkar inte rättvist.
Bara en väg ut. Pengarna var vår livlina.
-Vad? -Gino.
Det är till dig.
-Ja. -Hör på.
Inga problem, inga frågor. Lämnar jag igen pengarna är det bra?
-Var är du? -Jag ringer. Nej!
Nej...
-Är vi döda? -Ja.
Vi har något utsökt åt dig ikväll.
Ja.
En underbar liten råtta.
Jag hade en tamråtta på högstadiet.
Men ibland blir råttor hungriga.
-Vad fan? -Stanna bandet.
-Jag tror hon är död. -Skojar du?
-Jag hittar ingen puls. -Helvetes jävla skit!
Okej, backa... Hämta...
Hon har säkert den där fågelinfluensan.
Ja, visst.
Kolla det här. Slynan hade hjärtbesvär.
-Och det är väl mitt fel? -Ingen jag valt har dött.
Så nu är du hälsoexpert?
Du ser om nån som går längs gatan har hjärtbesvär.
Tänker du hjälpa till?
Du ska sova. Vad gör du?
-Vad är all lila skit? -Det är säkerhetsfärgen.
-Hur skulle jag veta? -Varför rotar du...
-...genom folks grejer? -Folk, nigga?
Vem? Du tog mig som gisslan under pistolhot.
-Och våldtog mig nästan. -Jag vill inte ha dig.
Okej. Vad var då, "Ta av dina kläder och lägg dig här med mig"?
Kolla på den här skiten. Kolla!
-Du måste köpa mig en ny päls. -Tar du inte bort den där oäkta...
Skit. Pengarna var vårt förhandlingsobjekt.
Förhandlingsobjekt? Skit samma. Det finns en portfölj till.
Är den full av pengar, ge mig bara min del-
-för att jag gjort mig besvär, så går jag glatt.
Är du dum? Den är identisk, med ännu en säkerhetsanordning.
Det behövs specialverktyg för att få bort den.
Fan!
Vet du vad? Det är en bra idé. Vill du dra, bara gå. Ta...
Du behåller alla stålar själv. Vilken historia ska jag tro på?
Förlåt.
Mamma, han är lila som Lord Krishna.
Gamla mannen-masken kostar 7,99.
Och... Jag måste göra en priskoll på den.
-Kan jag ha den på? -Visst.
När den är avtagen och betald.
Matt? Jag behöver en priskoll på den Gamla kvinnan-masken.
Priskoll i trean.
Väntar på en priskoll på Gamla kvinnan-masken i trean.
Det är färg. Den lär inte släppa. Det är hela syftet.
I helvete. Jag ska tvätta fanskapet och göra av med den.
Skit också! Varför händer sånt här alltid mig?
Och jag har precis fixat håret.
-Vänd dig om. -Varför?
Så jag kan tvätta din rygg, okej?
Var försiktig, tack.
Här, café con leche.
Skitstövel!
-Vem ska betala för allt det här? -Pengarna var riggade.
Kom hit. Kolla på badkaret. Vem gör rent det?
Ja. Varför då?
Ja, säg att jag är på väg.
-Kommissarien vill träffa mig. -Jag pratar med dig. Kom hit.
Kolla på badkaret.
De här små galna ko-burgarna är suveräna.
Ursäkta mig.
Släppte du dig? Skit...
Du betalade för att sticka ansiktet i mitt arsle.
Jag borde ha stuckit rökelse i arslet.
-Skyddat. -Som om du inte fiser.
Jag fiser inte så.
Macke Donkans pommes är godare-
-för de friterar i typ galet kött eller silikon.
Det är säkert. Såg du filmen om det?
Ja, "Super Size Me".
Lyssna på samklangen. Lyssna.
Ursäkta. Det här är min bil. Min demo. Det här är min värld.
Hindrar jag dig från lycka, framgång, rikedom och att möta Puffy - okej.
Då kan du och din demo dra, okej?
Jag fixar loss pengarna och skickar lite.
-Visst! Snåljåp. När du gav dricks... -Snål... Jag är pank.
Nej, du är snål. Jag skulle inte få nåt.
Så du vill köra ensam? Okej. Alternativ A är då:
Fixa väskan och tysta mig med pengar.
Eller, alternativ B: Jag vet inte, jag kanske kan-
-springa till polisen och säga:
"En svart man med en väska hade rånat en bank, och han sprang däråt."
Vi måste hitta ett närmre ställe.
Visst. Vi kan ju gömma dem under golvet som Gacy.
Som om det inte finns nog med bevis i huset.
Ett band bevisar inget. Vad är äkta?
Hört talas om DNA? Tror du inte de hittar en droppe blod?
Vi är sammanbundna för alltid.
-Är du hungrig? -Matstället?
-Vi fixar till oss. -Ja.
-Franklin är här. Han är ren. -Okej.
-Avsluta här med Homeland Security. -Okej.
Frankie!
Läget, mannen?
-Läste du tidningen idag? -Nej.
Helt galet. Det var en artikel-
-om gymnasieungar som har oralsex hit och dit.
Som kyssar var förr. Du har en dotter, va?
-Ja. -Hur gammal är hon?
-Hon är 14. -Min är 13.
Statistiskt sett, konstigt nog, är det vita ungar från förorterna-
-som har mest oralsex. Etniska ungdomar knullar.
Men de vita ungarna slår dem, per capita, med avsugningar.
Du tror jag driver med dig, va?
Kolla själv får du se.
Precis under artikeln om ruttna poliser.
Ännu en Rodney King-historia.
Några idioter till snutar spöar interner och stjäl deras smycken.
Vem vill ens ha sånt krimskrams? Eller hur?
Men du vet hur det är.
Ruttna poliser, var de än är, får...
Får oss alla att framstå i dålig dager.
Jag kan förklara.
Jag är ingen idealist.
Jag vet att vi riskerar livet dagligen för otillräcklig lön.
Brottslingar tjänar mer i månaden än vi gör på ett helt år.
Så frestelsen finns alltid där, gäckande:
"Skit samma. Jag förstorar min pension lite."
-Men du gick längre. -Bara missförstånd.
-Pengarna användes... -Men för fan!
Du tog pengarna från bevisrummet och skulle köpa smuggelgods.
När uppgörelsen sker, slår du till och återlämnar pengarna.
Du säljer godset, eller behåller det. Det är inte originellt.
Men den här gången hade jag riggat pengarna. Och du tappade bort dem.
Varför är jag här och inte under granskning?
Som jag sa, ruttna poliser, var de än är, gör det svårt för oss alla.
Jag ger dig en chans ut.
-Jag lyssnar. -Bra. Ett:
Du skriver en rapport på blåsningen.
Du tar smällen för pengarna, jag godkänner.
Två: Alla Berettor ska in som bevis. Jag vill inte ha skiten på gatan. Tre:
Du och dina vänner anhåller om avsked, vilket jag verkställer genast.
Och ni avgår med pensionen i behåll.
Till sist. Lee.
Lee följer med dig direkt.
Du överlämnar alla bevakningsband, där Lucky finns med.
-Lucky? -Lucky. Glöm att du ens sett honom.
Lucky är mitt problem nu.
Alla naturkatastrofer... Vi är ett virus. Gud har fått nog.
Skitsnack.
Det är vi som höjer temperaturerna, inte Gud.
-Därför har vi fler svåra orkaner. -Det är mycket större än så.
-Jag är en seriemördare! -Vi också.
-Gå och tigg godis nu. -Okej.
Okej.
Om jag kan ordna New York-matchen...
-...går du med på ett avtal då? -Vad för avtal?
Om du vinner, så vinner du. Och om du förlorar, så slutar du.
Gå och sätt dig.
Beställ nåt vegetariskt, jag ska tvätta mig.
I en värld med farsoter och dödliga fågelinfluensor, är hygien så lustigt?
-Du gör vad du gör. -Se på dig.
Alltid fingrarna i ansiktet. Sprider baciller. Det är vidrigt.
Eugene är speciell. Hans far klarade det inte.
Stack innan han fyllde fem. Vad skulle jag göra?
Vänta på mr Perfekt?
Vänta på nån som räddade mig och min son? Livet gav inte rabatt.
Jag måste ha mat. Jag har lågt blodsocker-strul.
Sån psykosomatisk skit tror jag inte på. Som kroniskt trötthetssyndrom.
-Jag vet en kille som dog av det. -Säkert.
Ingen har dött av kroniskt trötthetssyndrom.
Han kunde inte lämna sängen för att äta. Sorgligt.
-Han måste ha varit vit. -Ja, så vadå?
Vita har en massa fritid. Vi svarta har inte tid med sån skit.
Okej, dr Phil. Latinos då?
Mi madre sa att det finns tre sorters människor.
Folk som iakttar händelser.
Folk som klagar på händelser.
Och folk som skapar händelser.
Jag vill göra mycket i mitt liv. Män är bara stoppklossar.
-Var är toaletten? -Däråt. Höger.
Bra. Kommer strax.
Har du salt och peppar? Ketchup?
Kolla på den här liraren.
Hallå där!
Stanna där.
God eftermiddag.
-Du flyr inte notan, va? -Nej, nej.
Att vara servitris är tufft nog...
-Håll honom, polisen. -Vad gör du?
Han har försökt lämna mig sedan jag blev gravid. Och det är hans barn.
För jag har inte varit med nån annan sedan mensen.
Han gick ut bakvägen. Jag trodde han struntat i notan.
Vi har inte ens beställt än. Och jag äter ju för två.
-Smaklig måltid. -Tack så mycket.
Vi måste dra.
Jag ska sluta slåss?
-För vår skull. -Nej, jag kan inte lova det.
-Var ska du? -Betala du. Jag går ut och...
...ringer ett par samtal och ser vad jag kan få ihop.
Det var åt helvete. Du skulle lämna mig?
-Du har det bättre utan mig. -Jag räddade dig precis.
Från och med nu...måste du göra exakt som jag säger. Okej?
Inget mer spexande.
Är du med?
Jag ska ringa en vän. Han står i skuld.
Vi kan kanske bo i en av hans lyor. Ligga lågt ett tag.
Vi måste dumpa bilen också.
... fånga Sågtandsmördarna.
Kommissarie Davis sa:
Vi har nya uppslag i fallet. Vi undersök er flera ledtrådar.
Vi ber alla invånare ringa vår hjälplinje.
200 000 DOLLAR BELÖNING
1-800-SNUT-RÅD. Tack.
Du verkar ha sett ett spöke.
Ursäkta. Kan du upprepa det, tack?
Ja.
-Ur vägen! -Ha lite respekt, tack!
Stanna vanen! Stanna nu! Stanna den jävla vanen nu!
Vad fan? Vad i självaste fan?
-Jag ska fan döda dig! Rainn! -Jäkla...
Jag ska döda dig!
Är det Nationella lmpulsdagen?
-Minns du sist vi tog ett par? -Ja. Men vi äter där, för tusan.
-Ibland måste man vara spontan. -Ge mig lite varning nästa gång.
-Jag hann inte ens med kameran. -Jag känner mig så jävla levande.
Jösses.
Vad gör ni med oss?
Blå. Blå. Blått åt dig, fröken. Äkta. Tackar, tackar.
-Blå. -Vad gör ni med oss?
Roland? Roland?
-Så det funkade? -När du har rätt, har du rätt.
Jag visste du skulle gilla punktösen.
-Vänta lite. För fan. -Du känner honom ju inte ens.
Då är det jävligt viktigt att göra ett bra första intryck.
-Första intryck? -Ja.
-Jag är impad. -Ja, ja.
Vem är det?
Lucky är här med en gäst.
Visa mig din väska.
Tysta.
Och bryt. Bryt!
J...ja.
Värdinna!
Herregud. Himlen har skickat en ängel.
Sen när har du en Venus, Lucky?
-Tja... -Se, hon rodnar.
-Vad heter du, sötnos? -Angela Maria Guzmano del Lopez.
Men kallas Angie.
Det betyder sångerska.
-Jo, Mendez... -Till mig?
Min demo.
Rör inte det där!
-Det här är du, raring? -Ja.
Sherman! Flytta Breakman till fyra.
Lucky, Angie.
-Jo, Mendez... -Angie, kom. Du också, Lucky. Kom.
Sitt, Lucky. Angie, sätt dig här. Sitt, sitt. Lucky, sitt, sitt.
Rör inte det där!
Foto, foto, foto. Snälla, Lucky.
Kom igen, Lucky. Kom igen.
Okej. Lucky, le inte.
Ja! Okej.
Ni är båda med i filmen.
-1 000 dollar var, kontant. -Det behövs inte.
Vadå? Gör bara en scen med henne.
Ni gör det ju gratis, varför inte få betalt?
-Huvudet bakåt. -Bättre så?
Skaka på huvudet lite. Så ja, skaka huvudet.
USA är så jävligt vad gäller raser. Latinos är det nya exotiska.
Kolla på några Hollywood-filmer.
Ta den där "Training Day" . Denzel och...
-Eva Mendes. -Herregud. Fantastisk latina.
Och så den med "Fresh Prince of Bel-Air"-grabben.
Will Smith.
Samma latina spelade med honom.
Och så " Catwoman" med... Den här vet jag, den här vet jag.
Benjamin Bratt.
Han är definitionen av "snygg".
Svart kille med svart tjej blir en svart film.
Vit med vit? Urtråkigt.
Man måste blanda. Göra det sexigt.
Vi fantiserar alla om det andra, eller hur?
-Okej. Bryt. -Antonio. Kom hit, fort.
Fort, fort. Antonio, foto, foto.
Foto. Se in i kameran.
Okej? Har du det? Okej, försvinn.
Latinos är säkra, förstår du.
De vita älskar oss. De svarta bor granne med oss.
Vem tackar nej till en het latina? Om man inte är bög som jag.
Du, du, Mendez. Jag behöver en bil.
- En bil och ett ställe i skymundan. -Vem är skyldig vem här?
Jag driver bara med dig, okej?
Är du hennes beskyddare nu? Kan hon inte prata?
-Kom hit. -Hallå.
Snälla! Jag har en kille där inne, mamita.
En skådis är en skådis. Se ut som ni har kul.
Ärligt talat... Jag gör inget idag, som jag inte är stolt över imorgon.
Hör det du det? Kan du tro den skiten?
Att såna tjejer finns fortfarande! Behåll henne, Lucky. Behåll henne!
Sherman, hur är växellådan på Eldoradon?
Den funkar. Din döva jäkel, hämta nycklarna... Gå!
Hämta nycklarna. Till lantstället också.
Den perfekta platsen åt er.
Det var min frus mors, från när jag ännu behövde en fru.
När ni kommer tillbaka, gör mig en tjänst?
Fundera på att låta mig vara hennes manager. Jag tar 10%. Lagligt.
Och jag vill inte in i trosorna på dig.
Nycklar!
-Är det inte så, Lucky? -Så sant.
Antonio?
Roland? Är du okej?
Älskling, du är inte ens bunden. Kom igen. Släpp loss mig.
Hör på. De kastade in min väska här när de tog in oss.
Kommer du ihåg pepparsprayen du gav mig? Jag har den fortfarande.
-Min superhjälte. -Om vi ska dö-
-gör vi det på våra villkor, okej?
-Hallå, där. Vem ringer du? -Är du min man nu, eller?
Jag måste pinka.
Då får du väl veva ner rutan och backa upp mot glipan och pissa ut.
Jag ser ingen toa, och jag stannar inte.
Roland, släpp bara loss mig.
Förlåt. Jag har aldrig varit stark nog åt dig.
Du är stark nog.
Snälla, knyt bara upp.
Kommer du ihåg pepparsprayen du gav mig? Jag har den fortfarande.
Pepparspray. Så originellt.
Men hon måste få poäng för modet.
Galna idioter.
Sluta! Nej!
Sluta.
Jag måste pinka. Stanna. Jag måste verkligen pinka.
Jag måste pinka, allvarligt. Snälla, stanna bilen.
Okej.
Jag pinkar ner hela bilen snart. Snälla. Bara stanna.
-Du kommer bli kall... -Stanna bilen. Jag måste pinka.
Herregud.
Titta inte.
Det här är Solly Sol - mannen.
Tid är pengar, så ta det snabbt.
-Ja. -En av dina vänner hälsade precis på.
-Och vem var det? -Lucky och hans nya tjej.
Vilken sötnos.
-Ingen mobil längre. -Vad fan?
GPS. De kanske spårar oss.
Nu försvinner vi från nätet. Spårar de oss, får de leta i Kanada.
Tack för att ni kom.
Alla kulor från klubben har redovisats.
-Vad betyder det? -Att Lucky inte sköt någon.
Inte än. Och vid kanadensiska gränsen?
De har inte dykt upp. Inte tjejen heller.
-Det är majonnäs. -Jag sa till om soja.
Kolla nästa gång. Skit.
-Och Franklin? -Vi spårar honom.
-Får jag ta din macka? -Ja. Ta den du.
Det är nog dags att byta bandage, Kojak.
Det är lugnt.
Du knullade Sol, va?
-Va? -Du satte på honom, eller hur?
Och den kvällen skulle du köra flyktbilen?
Nej. Vi behövde inte fly tills du strulade.
Jag strulade inte. Det var en fälla. Sol var en tjallare.
Gino polade med polisen och de styrde showen.
Vänta inte på att Sol ska ringa upp. De knäppte honom. Han är död.
Då går vi.
Ibland verkar det som att, om man inte har otur...
...har man ingen tur alls.
Nej. Jag låg inte med Sol, och nej.
-Det spelar ingen roll. -Jo! Det spelar roll för mig.
Du tror att, för att jag är strippa-
-ligger jag med alla, men så är det inte.
-Sol var bara en bekant. -Eller bara en vän?
Ja. Han gav mig stålar ibland, men han ville hellre impa på dig.
Han brukade säga att du var en sann lirare. En riktig gangster.
Riktig gangster. Lirare.
Grodan är i brunnen och råttan i buren.
Vad betyder det?
Att alla lirar-gangstrar här ute är så inne i sin egna fantasi-
-att de blir förblindade. De tror att de driver skiten.
De driver snarare i skiten. De känner bara inte lukten.
Jag gjorde saker. Jag var smutsig, jag lurades, jag bråkade.
Jag trodde jag ägde världen. Så insåg jag att jag var fast i ett spel.
Det fick mig att döda mitt folk, döda mig själv.
Jag dödade nog mer svarta än Ku Klux Klan.
Så du letar efter vägen från helvetet.
Jag hittar ingenstans.
Och alla som följer mig är dåraktiga.
Även du.
Nu erbjuds 200 000 dollar för infångandet...
-...Sågtandsmördarna. -Välj.
Livet är för kort för att vara elak.
Vänta, för fan.
-Hur mycket längre? -Hur ska jag veta det?
Vi hade nog varit där om du inte gett bilen slaganfall.
Vad? Vad?
Lägg undan den där skiten.
Min vrist.
-Kan du hjälpa mig, snälla? -Jag sa ju till om skorna!
Bara hjälp mig upp, tack.
-Kan du inte gå alls? -Nej.
Skit också. Kom då.
-Vänta. -Här. Du får hålla den här.
Jag kollar dig.
Fan.
Jesus.
Fortsätt. Kom igen.
-Hörde du nåt? -Som vadå?
Jag tyckte jag hörde nåt.
Det var kanske inget.
Skräm mig inte, Lucky. Jag gillar inte "Blair Witch"-grejen.
Men du gillar nog kakor.
Det måste vara här nånstans.
Jag ser nåt.
Jag tror...
-Jag tror det är det här. -Du skojar väl?
Stanna här, så kollar jag läget.
Vänta, Lucky. Allvarligt. Det känns inte rätt.
Fan. Inget lyse.
Okej. Jag letar efter lyse.
-Kolla om telefonen funkar. -Jag borde ha stannat i Jersey.
Nej, det finns ingen kopplingston.
Var ska du?
Lucky.
Jag är nästan säker på att jag sett den här förut. En blå van.
Jag ville ringa tidigare, men Fred tyckte inte det.
Han har stressmage. Du vet hur det är.
Ja, visst det. Jag vill tacka dig, Ethel. Du kan ha räddat ett liv.
Dig också, Fred.
Hörde du det, Fred? Han sa att jag är en livräddare.
-Vilken Siv? -Kom nu.
Varför blir kvinnors hår kortare och smyckena större med åldern?
-Ja. -Ja, det är Lee.
-Är du ute? -Nej, på kontoret.
Du ville veta när Franklin rörde sig.
-Var är han? -Norr. Sågtandskvarnen.
-Du är säker? -Ja. Ska jag ta hand om det?
Nej, nej. Jag tar det själv.
Ring mig om nåt dyker upp.
-Vad som helst. -Visst det.
Då så.
Tar du fram lite papper, så ordnar jag veden.
Lämna lampan.
Och portföljen.
Låt mig hållas?
Jag ville alltid åka kälke som barn.
Rosebud.
-Som i "Citizen Kane". -Vem?
Glöm det.
Okej.
-Först pappret. -Nej, veden först.
-Nej, pappret ska in först. -Nej, veden.
Dumma svarta kille vet ingenting.
-Va? -Precis.
Så var inte dryg bara för att du sett några filmer.
Jag är tvåspråkig, du uno "ebonisk".
Okej. Fortsätt så, och du får inte sova med mig i natt.
Det är galet. Du försöker skrämma till dig sex.
Tvärtom. Jag vill inte ha.
-Verkligen? -Verkligen, ja.
Du innebär alldeles för mycket drama...
Lucky?
Jag letar efter nåt vi kan äta.
Får jag slå dig i dam sen?
Det... Ner.
Slyna.
Slyna!
Okej. Du kommer bli bra, gumman.
-Jag hämtar hjälp. -Nej, gå inte.
Här får du.
Ha den här hos dig.
Jag såg en bondgård rätt nära. Jag går dit och ringer en ambulans. Okej?
Lucky?
Det är lugnt, gumman. Jag tar hand om dig.
Lämna portföljen?
Jag vill veta att du återvänder.
Självklart kommer jag tillbaka.
Men, tänk om nån annan dyker upp? Du är avsvimmad och pengarna...
-Du. Jag tror... Jag gömmer den. -Snälla?
Okej. Okej.
Jag kommer tillbaka.
Du sa, "En råttas bak".
Du får lära mig sedan.
Gå ingenstans.
Vet du vad?
Du får knulla henne först.
Säkert? Ska vi singla slant?
Nej.
-Jag känner för att se på. -Då kan du få skära först.
Avgjort.
Föreställ dig det värsta du kan.
När vi är klara med dig, vet du hur dålig fantasi du har.
Helvete. Älskling? Älskling?
-Vad? -Vi måste fixa det här.
Eugene ser på TV. Han ser att nån är hemma.
Har inte folk mer vett än att bara dyka upp så där?
Snälla. Ursäkta att jag stör.
Det hände en olycka hos mig och telefonen är död.
Kan du ringa en ambulans åt oss?
Är inte det gangsterns hus, Mendez.
Jaså. Jo, han lät oss låna det ett tag.
Jag behöver din hjälp.
-Kom in. -Tack så mycket.
Jag ber om ursäkt.
-Slå dig ner. Vill du ha en kaka, te? -Nej, tack.
-Jag har lite bråttom. -Självklart. Jag hämtar telefonen.
-Hallå, är du helt jäkla galen? -Låt mig hållas, Walter.
Jag har åkt förbi kvarnen två gånger nu. Vad fan?
Jag vet inte. Franklins bil måste vara där.
Enligt GPS är du där.
Tack.
-Varsågod. -Tack så mycket. Jag är så tacksam.
-Den funkar inte. -Det beror på att jag drog ur sladden.
Det här fattar jag inte alls.
Polis. Sänk vapnet. Sänk skiten!
-Var är Lucky? -Troligen i Mexico vid det här laget.
Först... fanns det en lapp.
Sen... finns det ingen lapp.
Vad fan pågår?
De dödade Roland.
-De hör allt du säger. -Bara i ditt huvud.
Bra.
För jag har haft en usel dag.
Och de här jävlarna gör mig bara ännu argare.
-Illusion. -De behöver inte skälla.
Det som sker, det sker.
Vi är alla bara universums barn.
Andas djupt.
De lurade oss att fly och så kom de in-
-och skar av hans hals. Vi skulle till New York och de dödade honom.
Så ja. Försök vara samlad, okej?
Samla dig. Håll bara ut.
Hallå, läget? Vad händer? Vänd uppåt, se på mig.
Hur mår du, svart? Läget? Vad händer?
Jaha, du tittar... Vadå?
Vadå? Vet du inte vad som sker nu? Jag tror inte du vet vad som sker nu.
Dags för showen, era jävlar! Ni förlorar.
Vad fan är det här?
Hallå där. Är vi i Mexico?
Om du vill provspela...
Jag kan fixa en provspelning hos WWF, eller nåt.
Du måste släppa mig, polarn.
Två poäng!
Du har ingen skruv.
Stanna bandet.
Vad snackar du om?
Du pronaterar inte dina slag.
Hör på här.
Jag har studerat kampsport i 17 år, så kritisera inte min teknik, okej?
Alltid mot fastbundna?
-Ja, du vill väl att jag släpper dig. -Vore du en man, så.
Oj, då! Bill är tillbaka. Ser du, Cass. Vad gulligt.
-Var ska vi? -Jag tar dig till sjukhuset.
Den jäveln sa att skulle hämta hjälp. Han lämnade mig.
-Nej, har vi gjort det förut? -Det är ballt, för att...
Om jag kan få honom att slå omkull stolen igen-
-kan jag komma loss från den här jäveln.
-Nej. Nej, det gör de inte. -Jodå.
Jag skulle säga...
Innan du presenterar mig för mr Pinkie-
-kanske jag kan locka med en väska full av pengar?
Antagligen inte.
Du är väl inte intresserad av pengar, med tanke på era nöjen.
Lägg ihop det med en väska pengar och en svart man...
Det är troligt att polisen är närvarande.
-Inom en snar framtid. -Ignorera honom.
Ja, visst. Låt Bruce Lee mini bestämma allt.
Provocera mig inte.
Hör på...
Jag har en massa pengar i en väska... Gömda i en pickup.
Bryt, bryt, bryt!
Vad är den första jävla regeln? Låt inte knepen påverka dig!
Prata inte med mig så! De har ju flera skrotbilar här.
Ja, ja Bruce. Vad har du att förlora? Kolla.
Jag kan säga så här: Du har mycket att förlora.
Vad ska du göra? Tortera mig?
Det finns tortyr.
Och sen finns det tortyr.
Tror du det här är min vecka utan familjen?
Jag känner dig, men du känner inte mig.
Hur ofta har vi inte setts? Du lyssnar på gangster-rap...
Du tror du är hård.
Och du, med det lilla punkiga håret...
Alltid elaka yttranden.
"Kolla slynan med det utvecklingsstörda barnet." Alla ni...
...skadar Eugene, sedan han var bebis.
Men jag ger igen.
Eller hur?
Men lär ni er nånsin?
Ni tror ni känner smärta?
Abu Ghraib är ingenting mot oss.
Jag ska visa er smärta.
Hon är så intensiv.
Du. Hur blir det med pengarna?
-Ja, pengarna? -Pengarna?
Ja. Minns du?
Bilen. Fem minuter bort, utanför?
-Vad fan förväntar du dig i utbyte? -Tja...
Låter ni mig gå kan jag skaffa mer.
Och om jag tar pengarna, dödar dig... Och skiter i om det finns mer?
Under huven.
Vad är grejen med dig och Lucky?
Vi har lite gemensam historia.
Jag har tid.
Din grabb, Lucky, förstörde många liv.
Många liv.
Rättvisa skipades aldrig.
Det gör det nu.
-Kombination? -Den är inte låst.
Vänta... Vänta lite, älskling.
Vi måste ju filma det här.
Okej.
-Är du redo? -Jag är helt klar.
Helvete. Jag tror de är äkta.
Nej, vänta lite! Vänta!
-Vill du att jag ska tigga? -Nej. Jag vill att du skriker.
-Ja. -Lucky ringde precis RÅD.
-Va? -Ja. Han vill snacka med dig.
Spåra det. Jag får honom att snacka.
-Koppla honom. -Hallå, Davis.
Jag har nåt du vill ha.
-Inga avtal den här gången. -Sågtandsmördarna.
Du känner till dem?
Ja. Jag trodde det skulle tysta dig.
Jag har de jävlarna.
-Varför lita på dig? -Detsamma.
Kom hit, och se själv. Och ta med en ambulans, okej?
-Ja, var är du? -Kom igen nu.
Kom igen. Som om du inte vet.
-Lee. fick du det? -Helt otroligt. Där du nyss var.
Den gamla gården, norr om kvarnen.
-Åker du dit? -Ja.
-Okej. Jag skickar de andra. -Jag är på väg.
Det var på tiden.
Kolla. Sågtandsmördarna...
Vill du se?
Där borta.
Ja. Där.
Den galna slynan. Och mexikanen.
De mördade min pojkvän.
-Vi stod på tur. -Vem är du?
Rainn Bentley.
Han räddade mitt liv.
De har till och med filmat det. All sin idioti har de på film.
De har allt på film. Där inne.
-Jag måste gå. -Hallå.
Vänta. Tror du vi är kvitt?
-Jag har en kvinna jag måste till. -Vem då, Angela?
Hon är utanför.
Mamma!
Galna jävlar.
Okej.
Jag tar hand om ditt åtal.
Jag ordnar en ambulans.
Gå du.
Gjutet.
Du.
Det är över. Kom. Kom med upp. Det är över.
Det är över, okej? Kom.
Okej.
Jag litade på dig, och du kom inte. Var är pengarna?
-Pengarna? Jag... -Du är ju lila! Fan, heller!
När jag ser tillbaka på det-
-var det den lyckligaste dagen i en otursam mans liv.
-Berätta om pengarna, älskling. -Ja.
Och tack vare Fru Fortuna, mottog jag och Angela-
-de där 200 000 dollar i belöning också.
Ja, då.
Definitivt..
Fixed by: bullit